Tercüme - İngilizce-Romence - Please notice!

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Açıklamalar

Başlık	Please notice!
Metin Öneri Hoca	Kaynak dil: İngilizce Please do not feed the animals with food! Do not throw any food into the water! It all would dirty it and makes the animals ill also. It is legal prohibited and we report it to the police!In this case you have to pay heavy punishment. We are a security-group and we guard the animals and the environment at this place. So please note the rules. Thank you!
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Thank you very much

Başlık

VÄƒ rugÄƒm luaÅ£i aminte!

Tercüme

Romence

Çeviri

iepurica

Hedef dil: Romence

VÄƒ rugÄƒm nu daÅ£i hranÄƒ animalelor!
Nu aruncaÅ£i nici un fel de mÃ¢ncare Ã®n apÄƒ! Se va murdÄƒri toatÄƒ iar animalele devin ÅŸi ele bolnave.
Este interzis prin lege ÅŸi vom anunÅ£a poliÅ£ia! ÃŽn acest caz sunteÅ£i pasibili la sancÅ£iuni severe. Suntem un grup de securitate ÅŸi pazÄƒ ÅŸi avem grijÄƒ de animalele ÅŸi mediul din acest loc.
AÅŸa cÄƒ, vÄƒ rugÄƒm, luaÅ£i aminte la reguli.

VÄƒ mulÅ£umim!

En son azitrad tarafından onaylandı - 29 Mayıs 2008 16:45

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		29 Mayıs 2008 07:34
	azitrad Mesaj Sayısı: 970	you have to pay heavy punishment = sunteÅ£i pasibili la sancÅ£iuni severe parcÄƒ e mai... oficial
		29 Mayıs 2008 16:28
	iepurica Mesaj Sayısı: 2102	OK, modificam...
		16 Temmuz 2008 00:50
	lobosito Mesaj Sayısı: 1	"Se va murdÄƒri toatÄƒ iar animalele devin ÅŸi ele bolnave. " Apa nu e bolnavÄƒ. Prin urmare, ar fi mai bine sÄƒ scrii: "Se va murdÄƒri toatÄƒ ÅŸi, Ã®n plus, animalele devin bolnave."
		16 Temmuz 2008 09:40
	iepurica Mesaj Sayısı: 2102	Nu prea Ã®nÅ£eleg comentariul respectiv. Traducerea mea spune clar: "Nu aruncaÅ£i nici un fel de mÃ¢ncare Ã®n apÄƒ! Se va murdÄƒri toatÄƒ iar animalele devin ÅŸi ele bolnave." De unde ÅŸi pÃ¢nÄƒ unde se Ã®nÅ£elege cÄƒ apa e bolnavÄƒ?