Tercüme - Portekizce-Türkçe - MoÃ§a vocÃª me pergunta eu nÃ£o sei responder, Por...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Sarki

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	MoÃ§a vocÃª me pergunta eu nÃ£o sei responder, Por...
Metin Öneri cassiocerenlincoln	Kaynak dil: Portekizce MoÃ§a vocÃª me pergunta eu nÃ£o sei responder, Por isso eu fico aqui parado sem saber porque! Eu que sempre fui valente, forte sangue quente nÃ£o sentia dor, MoÃ§a eu to sofrendo, To aqui morrendo, Por um grande amor! MoÃ§a to meio sem jeito de me declarar, Por isso eu fico aqui calado sem poder falar, Falar de todos os segredos moÃ§a, eu tenho medo do meu desengano, Que deus abenÃ§oe, moÃ§a me perdoe, mas Ã© vocÃª que eu amo. TÃ¡ no ar, ta no meu olhar, no sol, na luz do luar TÃ¡ no meu sorriso. TÃ¡ na cor, no beijo do beija-flor, ta nas mÃ£os de Deus, Ã‰ tudo que eu preciso!
Çeviriyle ilgili açıklamalar	vocÃª que eu amo bruno e marone

Başlık

sen bana soruyorsun ben nasÄ±l .....

Tercüme

Türkçe

Çeviri

delvin

Hedef dil: Türkçe

Sevgilim,sen bana soruyorsun, ben nasÄ±l cevap vereceÄŸimi bilmiyorum
Bu yÃ¼zden hala burada duruyorum sebebini bilmeden!
Ben ki her zaman cesur olmuÅŸ biriyim, gÃ¼Ã§lÃ¼ ve kanÄ± sÄ±cak, acÄ±yÄ± hissetmeye alÄ±ÅŸkÄ±n olmayan biri
IstÄ±rap Ã§ekiyorum sevgilim
Ã–lÃ¼yorum burada
bÃ¼yÃ¼k bir aÅŸk yÃ¼zÃ¼nden !
Sevgilim,ben aÅŸkÄ±nÄ± itiraf etmekte biraz beceriksizim
bu yÃ¼zden sessiz ve aciz kalÄ±yorum konuÅŸmaya
tÃ¼m sÄ±rlardan bahsetmeye,
GÃ¶zlerimi aÃ§maktan korkuyorum.
TanrÄ± korusun, affet beni sevgilim, sen benim tek sevdiÄŸimsin.
HavadadÄ±r, benim bakÄ±ÅŸÄ±mda, gÃ¼neÅŸte ve ay Ä±ÅŸÄ±ÄŸÄ±ndadÄ±r,
Benim gÃ¼lÃ¼msememdedir.
Renktedir, sinekkuÅŸunun Ã¶pÃ¼ÅŸÃ¼nde ve TanrÄ±'nÄ±n ellerindedir
Ä°htiyacÄ±m olan bÃ¼tÃ¼n herÅŸey !

En son handyy tarafından onaylandı - 10 Temmuz 2008 19:22

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		26 Haziran 2008 16:01
	handyy Mesaj Sayısı: 2118	Hi Delvin, ---in the lines "aÃ§Ä±lmÄ±ÅŸ olan bu gÃ¶zlerime sahip olmaktan korkuyorum", and "sen bana soru soruyorsun, ben nasÄ±l cevap verilir bilmiyorum" there are some problems, could you edit them?? ---"girl" kelimesini hiÃ§ Ã§evirmemiÅŸsin
		26 Haziran 2008 16:19
	delvin Mesaj Sayısı: 103	handyy merhaba "girl" leri ekledim. ilk cÃ¼mleyi toparladÄ±m ama hala "aÃ§Ä±lmÄ±ÅŸ olan bu gÃ¶zlerime sahip olmaktan korkuyorum" cÃ¼mlesinin yeni halinden emin deÄŸilim. bi Ã¶nerin var mÄ± ?
		26 Haziran 2008 16:26
	handyy Mesaj Sayısı: 2118	Hi again, -- girl = "sevgilim" not "kÄ±z" -- I'm afraid of having my eyes opened = "gÃ¶zlerimi aÃ§maktan korkuyorum" not "aÃ§Ä±k olan gÃ¶zlerime sahip olmaktan korkuyorum" -- you ask me, I don't know how to answer = "sen bana soruyorsun, ben nasÄ±l cevap vereceÄŸimi bilmiyorum" not "sen bana soruyorsun,ben nasÄ±l cevap verilir bilmiyorum"
		26 Haziran 2008 16:40
	delvin Mesaj Sayısı: 103	ne kadar Ã¶nemi vardÄ±r bilmiyorum ama "gÃ¶zlerimi aÃ§Ä±k tutmaktan korkuyorum " daha edebi olur sanki biraz dolaylÄ± bir cÃ¼mle yapÄ±sÄ± var Ã§Ã¼nkÃ¼ ingilizce olarak da. doÄŸrudan "I'am afraid of opening my eyes " deÄŸil en azÄ±ndan. teÅŸekkÃ¼r ederim Ã¶nerilerin iÃ§in bu arada.. "kÄ±z" sahiden tÃ¼m metni hiÃ§ etmiÅŸti, sevgilim enfes oldu kolay gelsin..
		26 Haziran 2008 16:53
	handyy Mesaj Sayısı: 2118	Delvin istediÄŸin gibi dÃ¼zenleyebilirsin Ã§evirini -Ã§eviri senin- yeterki anlam aynÄ± olsun. bu arada son birÅŸey isteyebilirmiyim: CÃ¼mlelerin baÅŸ harflerini kaynak metne uygun ÅŸekilde dÃ¼zeltebilirmisin?
		27 Haziran 2008 15:17
	kfeto Mesaj Sayısı: 953	"gozlerimin acilmasindan" veya "gozlerimi acmaktan"anlam olarak inglizceye daha yakin olurmu?
		8 Temmuz 2008 23:14
	handyy Mesaj Sayısı: 2118	Delvin, "May God bless" cÃ¼mlesini "TanrÄ± korusun/kutsasÄ±n" olarak Ã§evirmek daha doÄŸru olmazmÄ±? "Belki TanrÄ± kutsar" demek iÃ§in cÃ¼mlenin "Maybe God bless" ÅŸeklinde olmasÄ± gerekmezmiydi? ne diyorsun??
		9 Temmuz 2008 09:08
	delvin Mesaj Sayısı: 103	evet haklÄ±sÄ±n handyy . deÄŸiÅŸtirdim.