Tercüme - İtalyanca-İngilizce - La peculiarità del sistema americano è...Şu anki durum Tercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:  
Kategori Konuşma / Söylev | La peculiarità del sistema americano è... | | Kaynak dil: İtalyanca
La peculiarità del sistema americano è caratterizzato da un sistema di pesi e contrappesi, cosi ogni istituzione può controllare le altre nell’ esercizio delle rispettive funzioni. |
|
| The American system is... | | Hedef dil: İngilizce
The peculiarity of the American system consists in a check and balance feature which allows each institution to control the other in the practice of their respective functions. |
|
Son Gönderilen | | | | |
4 Temmuz 2008 16:43 | | | Hi Guzel,
I've made some adjustments, tell me what you think.
Before edition:
The American sistem peculiarity is characterized by a cheks and balances system, so each institution may control the other in the fulfillment of the mutual obligations.
| | |
4 Temmuz 2008 22:15 | | | Guzel_R,
I kindly suggest that you consider changing "feature" with "system", and "obligations" with "functions".
Also, "checks and balance" is good, but "weights and counterweights" is exact.
Respectfully,
TaÃno
. |
|
| 
Favori tercümeler
tarafından onaylandı - 4 Temmuz 2008 23:33
