Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-אנגלית - La peculiaritÃ del sistema americano Ã¨...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

אנגלית

קטגוריה נאום

שם	La peculiaritÃ del sistema americano Ã¨...
טקסט נשלח על ידי beatrice.21	שפת המקור: איטלקית La peculiaritÃ del sistema americano Ã¨ caratterizzato da un sistema di pesi e contrappesi, cosi ogni istituzione puÃ² controllare le altre nellâ€™ esercizio delle rispettive funzioni.

שם	The American system is...
תרגום אנגלית תורגם על ידי Guzel_R	שפת המטרה: אנגלית The peculiarity of the American system consists in a check and balance feature which allows each institution to control the other in the practice of their respective functions.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 4 יולי 2008 23:33

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		4 יולי 2008 16:43
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Guzel, I've made some adjustments, tell me what you think. Before edition: The American sistem peculiarity is characterized by a cheks and balances system, so each institution may control the other in the fulfillment of the mutual obligations.
		4 יולי 2008 22:15
	Taino מספר הודעות: 60	Guzel_R, I kindly suggest that you consider changing "feature" with "system", and "obligations" with "functions". Also, "checks and balance" is good, but "weights and counterweights" is exact. Respectfully, TaÃno .