Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Italiaans-Engels - La peculiarità del sistema americano è...

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: ItaliaansEngels

Categorie Toespraak

Titel
La peculiarità del sistema americano è...
Tekst
Opgestuurd door beatrice.21
Uitgangs-taal: Italiaans

La peculiarità del sistema americano è caratterizzato da un sistema di pesi e contrappesi, cosi ogni istituzione può controllare le altre nell’ esercizio delle rispettive funzioni.

Titel
The American system is...
Vertaling
Engels

Vertaald door Guzel_R
Doel-taal: Engels

The peculiarity of the American system consists in a check and balance feature which allows each institution to control the other in the practice of their respective functions.
Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale - 4 juli 2008 23:33





Laatste bericht

Auteur
Bericht

4 juli 2008 16:43

lilian canale
Aantal berichten: 14972
Hi Guzel,

I've made some adjustments, tell me what you think.

Before edition:
The American sistem peculiarity is characterized by a cheks and balances system, so each institution may control the other in the fulfillment of the mutual obligations.

4 juli 2008 22:15

Taino
Aantal berichten: 60
Guzel_R,

I kindly suggest that you consider changing "feature" with "system", and "obligations" with "functions".

Also, "checks and balance" is good, but "weights and counterweights" is exact.

Respectfully,

Taíno

.