Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Italiano-Inglés - La peculiaritÃ del sistema americano Ã¨...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Italiano

Inglés

Categoría Discurso

Título	La peculiaritÃ del sistema americano Ã¨...
Texto Propuesto por beatrice.21	Idioma de origen: Italiano La peculiaritÃ del sistema americano Ã¨ caratterizzato da un sistema di pesi e contrappesi, cosi ogni istituzione puÃ² controllare le altre nellâ€™ esercizio delle rispettive funzioni.

Título	The American system is...
Traducción Inglés Traducido por Guzel_R	Idioma de destino: Inglés The peculiarity of the American system consists in a check and balance feature which allows each institution to control the other in the practice of their respective functions.

Última validación o corrección por lilian canale

- 4 Julio 2008 23:33

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		4 Julio 2008 16:43
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi Guzel, I've made some adjustments, tell me what you think. Before edition: The American sistem peculiarity is characterized by a cheks and balances system, so each institution may control the other in the fulfillment of the mutual obligations.
		4 Julio 2008 22:15
	Taino Cantidad de envíos: 60	Guzel_R, I kindly suggest that you consider changing "feature" with "system", and "obligations" with "functions". Also, "checks and balance" is good, but "weights and counterweights" is exact. Respectfully, TaÃno .