Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-영어 - La peculiaritÃ del sistema americano Ã¨...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

분류 연설

제목	La peculiaritÃ del sistema americano Ã¨...
본문 beatrice.21에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 La peculiaritÃ del sistema americano Ã¨ caratterizzato da un sistema di pesi e contrappesi, cosi ogni istituzione puÃ² controllare le altre nellâ€™ esercizio delle rispettive funzioni.

제목	The American system is...
번역 영어 Guzel_R에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 The peculiarity of the American system consists in a check and balance feature which allows each institution to control the other in the practice of their respective functions.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 4일 23:33

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 7월 4일 16:43
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Guzel, I've made some adjustments, tell me what you think. Before edition: The American sistem peculiarity is characterized by a cheks and balances system, so each institution may control the other in the fulfillment of the mutual obligations.
		2008년 7월 4일 22:15
	Taino 게시물 갯수: 60	Guzel_R, I kindly suggest that you consider changing "feature" with "system", and "obligations" with "functions". Also, "checks and balance" is good, but "weights and counterweights" is exact. Respectfully, TaÃno .