Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Türkçe - deposits

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İngilizce

Türkçe

Kategori Cumle

Başlık	deposits
Metin Öneri shabby chic	Kaynak dil: İngilizce Non returnable deposits of 20% on all items to be held for 1 week only

Başlık	Depozito
Tercüme Türkçe Çeviri Rise	Hedef dil: Türkçe Sadece 1 hafta bekletilen bÃ¼tÃ¼n eÅŸyalara,%20' lik depozito iade edilemez.

En son FIGEN KIRCI tarafından onaylandı - 7 Ekim 2008 17:59

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		4 Eylül 2008 22:27
	Rise Mesaj Sayısı: 126	Something seems missing in the original sentence. Could you please check it?
		4 Eylül 2008 23:51
	goncin Mesaj Sayısı: 3706	I can't see anything missing. Maybe Lilian would think otherwise. CC: lilian canale
		5 Eylül 2008 00:10
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Hi Rise, What do you think is missing? That's not a complete sentence. It seems to be one item among several in a list.
		5 Eylül 2008 15:01
	Rise Mesaj Sayısı: 126	Hmm, thank you lilian. You have been much helpful. I couldn't realize that it wasn't a complete sentence. That's why I tought something was missing. I'm going to edit my translation regarding that. By the way, thank you goncin too for your concern.
		30 Eylül 2008 01:22
	FIGEN KIRCI Mesaj Sayısı: 2543	merhaba Rise, 'Sadece 1 hafta bekletilen bÃ¼tÃ¼n eÅŸyalara,%20' lik depozito iade edilemez.' daha akÄ±cÄ± olmaz mÄ±
		30 Eylül 2008 02:23
	Rise Mesaj Sayısı: 126	Evet olur teÅŸekkÃ¼rler.