Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Turkų - deposits

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Turkų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	deposits
Tekstas Pateikta shabby chic	Originalo kalba: Anglų Non returnable deposits of 20% on all items to be held for 1 week only

Pavadinimas	Depozito
Vertimas Turkų Išvertė Rise	Kalba, į kurią verčiama: Turkų Sadece 1 hafta bekletilen bÃ¼tÃ¼n eÅŸyalara,%20' lik depozito iade edilemez.

Validated by FIGEN KIRCI - 7 spalis 2008 17:59

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		4 rugsėjis 2008 22:27
	Rise Žinučių kiekis: 126	Something seems missing in the original sentence. Could you please check it?
		4 rugsėjis 2008 23:51
	goncin Žinučių kiekis: 3706	I can't see anything missing. Maybe Lilian would think otherwise. CC: lilian canale
		5 rugsėjis 2008 00:10
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Rise, What do you think is missing? That's not a complete sentence. It seems to be one item among several in a list.
		5 rugsėjis 2008 15:01
	Rise Žinučių kiekis: 126	Hmm, thank you lilian. You have been much helpful. I couldn't realize that it wasn't a complete sentence. That's why I tought something was missing. I'm going to edit my translation regarding that. By the way, thank you goncin too for your concern.
		30 rugsėjis 2008 01:22
	FIGEN KIRCI Žinučių kiekis: 2543	merhaba Rise, 'Sadece 1 hafta bekletilen bÃ¼tÃ¼n eÅŸyalara,%20' lik depozito iade edilemez.' daha akÄ±cÄ± olmaz mÄ±
		30 rugsėjis 2008 02:23
	Rise Žinučių kiekis: 126	Evet olur teÅŸekkÃ¼rler.