בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - אנגלית-טורקית - deposits
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
קטגוריה
משפט
שם
deposits
טקסט
נשלח על ידי
shabby chic
שפת המקור: אנגלית
Non returnable deposits of 20% on all items to be held for 1 week only
שם
Depozito
תרגום
טורקית
תורגם על ידי
Rise
שפת המטרה: טורקית
Sadece 1 hafta bekletilen bütün eşyalara,%20' lik depozito iade edilemez.
אושר לאחרונה ע"י
FIGEN KIRCI
- 7 אוקטובר 2008 17:59
הודעה אחרונה
מחבר
הודעה
4 ספטמבר 2008 22:27
Rise
מספר הודעות: 126
Something seems missing in the original sentence.
Could you please check it?
4 ספטמבר 2008 23:51
goncin
מספר הודעות: 3706
I can't see anything missing. Maybe Lilian would think otherwise.
CC:
lilian canale
5 ספטמבר 2008 00:10
lilian canale
מספר הודעות: 14972
Hi Rise,
What do you think is missing?
That's not a complete sentence. It seems to be one item among several in a list.
5 ספטמבר 2008 15:01
Rise
מספר הודעות: 126
Hmm, thank you lilian. You have been much helpful. I couldn't realize that it wasn't a complete sentence. That's why I tought something was missing. I'm going to edit my translation regarding that.
By the way, thank you goncin too for your concern.
30 ספטמבר 2008 01:22
FIGEN KIRCI
מספר הודעות: 2543
merhaba Rise,
'Sadece 1 hafta bekletilen bütün eşyalara,%20' lik depozito iade edilemez.'
daha akıcı olmaz mı
30 ספטמבר 2008 02:23
Rise
מספר הודעות: 126
Evet olur
teşekkürler.