Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İtalyanca-İspanyolca - troppo lontani

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İtalyanca

İspanyolca

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	troppo lontani
Metin Öneri valeris	Kaynak dil: İtalyanca Stiamo troppo lontani. Ãˆ meglio che rimaniamo solo amici. Ti voglio bene, ma non ti amo. Sei una bella ragazza, ma non ti amo.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Diacritics edited, text corrected. before: si amo troppo lontani sei una belleza ragazza, troppo lontano. stiamo troppo lontani. e meglio che rimaniamo solo amici ti voglio bene.ma no ti amo sei una bella ragazza, ma non ti amo

Başlık	Estamos demasiado lejos.
Tercüme İspanyolca Çeviri lilian canale	Hedef dil: İspanyolca Estamos demasiado lejos. Es mejor que sigamos siendo sÃ³lo amigos. Te quiero, pero no te amo. Eres una chica hermosa, pero no te amo.

En son guilon tarafından onaylandı - 25 Ekim 2008 21:57