Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Italia-Espanja - troppo lontani

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Italia

Espanja

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	troppo lontani
Teksti Lähettäjä valeris	Alkuperäinen kieli: Italia Stiamo troppo lontani. Ãˆ meglio che rimaniamo solo amici. Ti voglio bene, ma non ti amo. Sei una bella ragazza, ma non ti amo.
Huomioita käännöksestä	Diacritics edited, text corrected. before: si amo troppo lontani sei una belleza ragazza, troppo lontano. stiamo troppo lontani. e meglio che rimaniamo solo amici ti voglio bene.ma no ti amo sei una bella ragazza, ma non ti amo

Otsikko	Estamos demasiado lejos.
Käännös Espanja Kääntäjä lilian canale	Kohdekieli: Espanja Estamos demasiado lejos. Es mejor que sigamos siendo sÃ³lo amigos. Te quiero, pero no te amo. Eres una chica hermosa, pero no te amo.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut guilon - 25 Lokakuu 2008 21:57