Tercüme - Bulgarca-Almanca - Ð¡ÑŠÑ‚Ð±Ð°

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Konuşma / Söylev

Başlık

Ð¡ÑŠÑ‚Ð±Ð°

Metin
Öneri

alinski

Kaynak dil: Bulgarca

Başlık

Hochzeit

Tercüme

Almanca

Çeviri

virgi574

Hedef dil: Almanca

Einst schwamm ich an der OberflÃ¤che. Und das war kein Alptraum, sondern nur ein Traum. Aus der Tiefe streckten HÃ¤nde heraus und ich hÃ¶rte Stimmen, welche nach Hilfe riefen. In meinem Boot gab es viel Platz. Die vielen HÃ¤nde ergriffen den Bord und kletterten hinein. Ich half ihnen, indem ich die schwachen KÃ¶rper hineinzog. Durch das stÃ¤ndige Ãœberlasten wurden die Bretter dÃ¼nner, modriger und sie brachen... Jetzt mÃ¶chte ich nach Hilfe rufen, doch... ich sehe kein Boot...

En son nevena-77 tarafından onaylandı - 21 Ocak 2010 16:50

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		10 Ocak 2010 00:11
	Rodrigues Mesaj Sayısı: 1621	what means "...ergriffen den Bord..."??? maybe => "...ergriffen das Bord..." - but it depends, what the "Bord" is in this context...
		21 Ocak 2010 15:53
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Hi nevena! Please, click on "I'm taking care of this evaluation" button (pale green banner just besides the blue button "rate this translation" As Bulgarian is your mother-tongue, you are not obliged to open a poll (you do not need to click on "I can't understand the source-text", and you can evaluate directly this translation. Thanks a lot. I'll send you CC messages from all translations you can evaluate before you can find your marks as an expert. CC: nevena-77****