 | |
|
Tercüme - Türkçe-Fransızca - Ä°yi Günler Ä°stemiÅŸ olduÄŸunuz...Şu anki durum Tercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:  
Kategori Açıklamalar - Iş / Ticaret/ Işler / görevler  Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir. | Ä°yi Günler Ä°stemiÅŸ olduÄŸunuz... | | Kaynak dil: Türkçe
İyi Günler
İstemiş olduğunuz sertifikalar türkçe ve ingilizce olarak ekte tarafınıza sunulmuştur.Çalışmalarınızda başarılar dileriz.
Kolay Gelsin |
|
| Bonjour, conformément à ton désir... | | Hedef dil: Fransızca
Bonjour,
Conformément à ton désir, tu peux trouver les certificats ci-joints en turc et en anglais. Nous te souhaitons une bonne journée de travail.
Qu'elle te soit facile. | Çeviriyle ilgili açıklamalar | Bridged by minuet:
"Good day
Agreeably to your desire, the certificates are enclosed herewith in Turkish and in English. We wish you success in your business.
May it be easy*"
*It means: "I hope you'll manage your work(s) easily." Normally, it is not used in a formal letter. You say it when you know the person well. |
|
En son Francky5591 tarafından onaylandı - 4 Mayıs 2010 10:57
Son Gönderilen | | | | |
3 Mayıs 2010 22:48 | | |
Bonsoir Sweety! 
"success in your business" : de réussir dans tes affaires (ou "dans ton entreprise" 
Et également, il faut trouver plus court pour la dernière phrase/formule, du genre : "Que cela te soit facile".
Qu'en penses-tu?
 
| | |
3 Mayıs 2010 23:01 | | | Bonsoir Francky,
Regarde cette traduction, il y a la même phrase ici ("...success in your business" . J'avais demandé un bridge à cheesecake et elle m'avait expliqué ce que la phrase voulait dire dans le contexte:
"Here, he means general works in business. It's like saying "have a nice day, have a nice working day/business day." etc."
C'est pour ça que je l'ai traduit comme "nous te souhaitons une bonne journée de travail", mais ta proposition me convient.
Pour la deuxième option je suis pour aussi, c'est beaucoup plus simple. 
| | |
3 Mayıs 2010 23:21 | | | OK, s'il y a la notion de journée, comme l'a précisé minuet, en fait cette traduction de "Çalışmalarınızda baÅŸarılar dileriz." n'est pas à modifier.
Pour "Kolay Gelsin"/"May it be easy", si on est sur cette même "journée de travail", en fait, on peut utiliser "Qu'elle te soit facile" (sachant que cette formule dans l'original, comme l'a précisé minuet, est assez "customisée" et non pas "standard".
| | |
3 Mayıs 2010 23:24 | | | |
|
| |
|
Favori tercümeler
