Tercüme - İngilizce-Fransızca - Wanted: 40 to 50 year old Active, between 40...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Cumle - Aşk / Arkadaşlık

Başlık	Wanted: 40 to 50 year old Active, between 40...
Metin Öneri benny.giesbers	Kaynak dil: İngilizce Wanted: 40 to 50 years old. Active, between 40 and 50 and lonely? Change your life today! Start for free! It's never too late for love. Start your new adventure here today Free registration. Click here for the site for active over 50 years old, looking for new love.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	These translations will be used in an advertisement for a dating site for seniors. If you can improve the texts by making small changes, feel free to do so. Prefered dialect for the French translation is "French from Belgium".

Başlık

Tercüme

Fransızca

Çeviri

RedShadow

Hedef dil: Fransızca

RecherchÃ© : de 40 Ã 50 ans.

Vous Ãªtes actif ou active, entre 40 et 50 ans et vous manquez de compagnie ? Changez de vie dÃ¨s maintenant ! Et dÃ©butez gratuitement !

Il nâ€™est jamais trop tard pour aimer.

Commencez votre nouvelle aventure ici et aujourdâ€™hui.

Inscription gratuite.

Cliquez ici pour accÃ©der au site pour les actifs ou actives de plus de 50 ans, recherchant le nouvel amour.

En son Francky5591

tarafından onaylandı - 6 Şubat 2013 01:12

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		4 Şubat 2013 11:54
	RedShadow Mesaj Sayısı: 143	Hello I fail to properly understand the last sentence: "Click here for the site for active over 50 years old, looking for new love." Did you mean something like: Click here to access the website, in which you will be able to look for active 50 years olds (or older), who long for new love. ? This is one long intricate sentence if you ask me...
		4 Şubat 2013 12:50
	benny.giesbers Mesaj Sayısı: 2	Hi, Yes, that's what I want. The emphasis is on the word "the". greetings, Benny