ترجمه - انگلیسی-فرانسوی - Wanted: 40 to 50 year old Active, between 40...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه جمله - عشق / دوستی

عنوان	Wanted: 40 to 50 year old Active, between 40...
متن benny.giesbers پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی Wanted: 40 to 50 years old. Active, between 40 and 50 and lonely? Change your life today! Start for free! It's never too late for love. Start your new adventure here today Free registration. Click here for the site for active over 50 years old, looking for new love.
ملاحظاتی درباره ترجمه	These translations will be used in an advertisement for a dating site for seniors. If you can improve the texts by making small changes, feel free to do so. Prefered dialect for the French translation is "French from Belgium".

عنوان

RecherchÃ© : actif/active de 40 Ã 50 ans, entre 40...

ترجمه

فرانسوی

RedShadow ترجمه شده توسط

زبان مقصد: فرانسوی

RecherchÃ© : de 40 Ã 50 ans.

Vous Ãªtes actif ou active, entre 40 et 50 ans et vous manquez de compagnie ? Changez de vie dÃ¨s maintenant ! Et dÃ©butez gratuitement !

Il nâ€™est jamais trop tard pour aimer.

Commencez votre nouvelle aventure ici et aujourdâ€™hui.

Inscription gratuite.

Cliquez ici pour accÃ©der au site pour les actifs ou actives de plus de 50 ans, recherchant le nouvel amour.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591

- 6 فوریه 2013 01:12

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		4 فوریه 2013 11:54
	RedShadow تعداد پیامها: 143	Hello I fail to properly understand the last sentence: "Click here for the site for active over 50 years old, looking for new love." Did you mean something like: Click here to access the website, in which you will be able to look for active 50 years olds (or older), who long for new love. ? This is one long intricate sentence if you ask me...
		4 فوریه 2013 12:50
	benny.giesbers تعداد پیامها: 2	Hi, Yes, that's what I want. The emphasis is on the word "the". greetings, Benny