Tercüme - İngilizce-Türkçe - CHAPTER ONE The madman on the beach. The first...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Başlık

CHAPTER ONE The madman on the beach. The first...

Metin
Öneri

emrekiroglu

Kaynak dil: İngilizce

CHAPTER ONE
The madman on the beach
The first time I saw Rafael I was twelve years old.
My family lived in the city, far away from the sea. But my Uncle Miguel and his family lived in a little village on the coast. He had a cafe and a small farm there. And sometimes my family visited him.
There in that village I met poor mad Rafael. I didn't know then who he was, or why he was mad. I knew nothing of his strange and terrible story. Now, fourteen years later, I believe I know the whole story. But Rafael is dead. Why should I tell people his terrible secret? Only I know what happened to Rafael. Only I know what happened to the young and beautiful Anita. And to the soldier. Only I.

Başlık	bÃ¶lÃ¼m bir
Tercüme Türkçe Çeviri selim_80	Hedef dil: Türkçe bÃ¶lÃ¼m bir sahildeki deli Rafael'i ilk gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼mde oniki yaÅŸÄ±ndaydÄ±m. Ailem ÅŸehirde yaÅŸÄ±yordu, denizden uzakta.Ama amcam Miguel ve ailesi deniz kenarÄ±nda kÃ¼Ã§Ã¼k bir kÃ¶yde yaÅŸardÄ±. Orada, bir kafesi ve kÃ¼Ã§Ã¼k bir Ã§iftliÄŸi vardÄ±. Ve ailem bazen onu ziyaret ederdi. O kÃ¶yde, zavallÄ± deli Rafael'le tanÄ±ÅŸtÄ±m. O zamanlar kim olduÄŸunu veya neden deli olduÄŸunu bilmiyordum. Ben, onun garip ve korkunÃ§ hikayesi hakkÄ±nda bir ÅŸey bilmiyordum. Åžimdi, on dÃ¶rt yÄ±l sonra inanÄ±yorum ki tÃ¼m hikayeyi biliyorum. Ama Rafael Ã¶ldÃ¼. Neden onun korkunÃ§ sÄ±rrÄ±nÄ± insanlara anlatmalÄ±yÄ±m? Ona ne olduÄŸunu sadece ben biliyorum. GenÃ§ ve gÃ¼zel Anita'ya ne olduÄŸunu sadece ben biliyorum. Ve askere. Sadece ben.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	The Ring kitabindan:) bize de okutmuslardi lise hazirlikta

En son canaydemir tarafından onaylandı - 12 Mayıs 2007 06:14