Tercüme - İngilizce-Brezilya Portekizcesi - Sheets Of Egyptian Cotton

FINALLY!!! (But see this, this and this)

Casper, I'll translate according to the right lyrics. Do you edit the original text, please.

Thanks in advance,

Yeah.
Most of lyrics posted in this kind of site is erroneous (I corrected a lot of them on LetrasTerra and CifraClub)
This guy (Jesse Someone, who is an actor as I can see) should have an official site with the official lyric.

I even saw incorrect lyrics on Bob Dylan's offi. site

Whaddaya know!

I just edited the original.

Kafetzou,

You let doubled the "I'll wait and see" part...

Oops! Thanks.

By the way, the word in the second verse is "scarred", not "scared", so maybe the Portuguese word should be "marcado" or "maguado" (I'm just consulting my dictionary - I don't speak Portuguese).

CC: goncin

Thanks, Laura, I've edit. I didn't notice those double "rr".

By the way, "scarred" comes from "scar"; "cicatriz" in Portuguese. I changed to "com cicatrizes", because "cicatrizado", a litteral translation of "scarred" would mean "healed" (!!) instead.

"Marcado" (in Brazil) or "maguado" (well... I didn't know that... it tastes Portuguese from Portugal) is not wrong at all, but it has a more generic meaning: to let any kind of prints, physical or psychological.

I think your solution is perfect.

mag o ado.

Laura, please throw your Portuguese dictionary away : Casper is right, there is no "maguado" even in Portugal!! The correct is "magoado", as he said.

Uia! Hope that hers is one of those free dict.

Só achei engraçado.

maguado parece daquelas cartinhas rápidas que os namorados mais 'fofus' mandam, do tipo 'beijus'

Hope that hers is one of those free dict.

Sorry - my fault, not the dictionary's - I read it wrong.

Oh, that way we have a draw:

"scared" [scarred] 1 x 1 "maguado" [magoado]

I must confess that i makes me sacered the way you translated sacarred, goncin.

Maybe 'você me fere' or even 'me deixa magoado'. What do you think?

Magoei . Mas editei .

Eu até que tinha gostado,mas alguém podia olhar e pensar que a garota arranhou o 'chapa' quando ele tentou beijá-la.

Casper, acho que já chega de discussões (acho que eu não tinha visto uma tradução com tantas mensagens ainda). Ponha em votação, por favor.

Não acho que precise. Já está ótima.
Vou validar (se meu PC e/ou a conexão permitir).

Whaddaya mean with 'Whaddaya know', kafetzou?

"whaddaya know" is an expression of surprise (a little bit positive).