| |
| |
| |
| |
| |
249 Język źródłowy Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie". message pour ma soeur ma sÅ“ur sache que je pense fort à toi depuis très longtemps tu me manques beaucoup ma chérie, ma vie, mon coeur ne cesse de me dire qu'il ne veut pas te perdre il te cherche sans arrêt il me dit que toi sans moi ça n'existe pas bref ma soeur je t'aime de toute mon âme de tout mon cÅ“ur tu es une moitié de ma vie.... JE T'AIME arabe Ukończone tłumaczenia  رسالة لاختي | |
| |
| |
96 Język źródłowy De vleugels van mijn vlucht. De vleugels van mijn vlucht is de titel van een liedje van Paul de Leeuw en dit liedje heeft weer te maken met mijn vader. Ik wil graag een tattoeage laten zetten in mijn nek met deze tekst.
Ik wil het alleen niet in het Nederlands, maar in het Arabisch. Aangezien ik geen Arabisch kan, hoop ik dat iemand me kan helpen.
De vleugels van mijn vlucht is de titel van een liedje van Paul de Leeuw en dit liedje heeft weer te maken met mijn vader.
Het gaat dus echt om het schrijven van de tekst, niet om het uitspreken en daarom hoeft het geen speciaal dialect te zijn. Ik heb me laten vertellen dat er één geschreven Arabisch is, dat iedereen die Arabisch kan (het maakt niet uit welk dialect), dat ook kan lezen.
Dat lijkt me dan het beste. Ukończone tłumaczenia اجنØØ© رØلتي | |
| |
| |
| |
| |
62 Język źródłowyPoziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie". rixos bodrum merhaba arkadaÅŸ nasılsınız özledik sizleri kendinize iyi saglılklı bakın by Ukończone tłumaczenia Rixos Bodrum (naam van resort) | |
| |
| |
366 Język źródłowy Sulla tua Pelle Io viaggio sul tuo viso
sopra la tua pelle
tatuaggi misteriosi
fatti dalle stelle
Sulle strade del tuo corpo
trovo la mia strada
sulle sabbie del tuo mare
scrivo: io ti amo
Che bella la tua pelle
odora anche di me
In viaggio sul tuo corpo
scopro la tua pelle
nei tuoi occhi
silenziosa naviga una stella
Che farei se un giorno io
perdessi la tua strada
anche un giorno solo
senza dirti mai:ti amo
Che bella la tua pelle
odora anche di me Graag in het Nederlands en niet in het Vlaams. Het hoeft niet letterlijk vertaald te worden. Goed lopende en mooie zinnen vind ik belangrijker. Het komt in een boekje te staan voor publiek bij 'n uitvoering. Bedankt!
In de tekst komt 'strade' en 'strada' voor, wat allebei 'weg' betekent. Enig idee hoe dat kan? Ukończone tłumaczenia Je huid | |
52 Język źródłowy love letter Ja ich bin!! :)
Was gibt neues bei dir??
Wo bist du denn?
Bussi!! Ukończone tłumaczenia  Yes I am ! | |
| |
| |
Ulubione tłumaczenia