| |
| |
| |
59 Język źródłowy Branka çok güzelsin prenses ama yazdıklarının anlamıyorum canım??almanca yazz? Dobila sam ovu poruku preko chat-a, pa me interesuje o Äemu se radi. Unapred se izvinjavam ako je sadržaj vulgaran, jer mi apsolutno nije namera bilo kakva zloupotreba. Hvala Ukończone tłumaczenia  Branka  You're so beautiful  Branka | |
85 Język źródłowy appartamento libero - appartamento venduto/già ... appartamento libero
appartamento venduto/già venduto/non più disponibile
elementi architettonici
legenda Buongiorno,
mi rivolgo a voi per una traduzione veloce. Sto realizzando un sito per un'agenzia di vendita appartamenti, e nella cartina interattiva delle planimetrie devo inserire un testo per la legenda (ad ogni colore usato nella cartina corrisponde un significato). Note sulla traduzione: per "elementi architettonici" si intende mura di perimetro, colonne, etc., ovvero elementi non strettamente collegati all'appartamento in vendita e indicati sulla cartina a solo scopo informativo. Non è richiesto un dialetto inglese in particolare, credo che quello britannico/tecnico tipico sia perfetto.
Grazie in anticipo per l'attenzione! Ukończone tłumaczenia Vacant apartment | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
15  Język źródłowy Eu faço meu destino Eu faço meu destino frase unica, não possui ambiguidade.
é só a ideia mesmo de fazer o proprio destino.
a frase acima é dirigida a minha pessoa, portanto, conforme solicitado no caso da tradução para hebraico, a frase é dirigida a um homem. Ukończone tłumaczenia  Fortunam meam facio  ×× ×™ קובע ×ת גורלי. | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
Ulubione tłumaczenia