Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .


Ukończone tłumaczenia

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 17101 - 17120 spośród około 105991
<< Poprzedni••••• 356 •••• 756 ••• 836 •• 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 •• 876 ••• 956 •••• 1356 ••••• 3356 ••••••Następny >>
85
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Turecki sahipsiz bakışların benim olsun isterim. ...
sahipsiz bakışların benim olsun isterim.

sessizce, habersizce seviyorum seni..

adı bende saklı..

Ukończone tłumaczenia
Albański shikimet e tua te pikëlluara dua te jenë te miat.
39
Język źródłowy
Turecki Kurban Bayramını en içten dileklerimle kutlarım
Kurban Bayramını en içten dileklerimle kutlarım

Ukończone tłumaczenia
Angielski Happy Kurban Bayram!
17
Język źródłowy
Holenderski Oost west, thuis best.
Oost west, thuis best.

Ukończone tłumaczenia
Angielski home, sweet home
Albański Shtëpi, e dashura shtëpi.
119
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Turecki Kurban bayramı bizim en önemli bayramlarımızdan...
Kurban bayramı bizim en önemli bayramlarımızdan birisidir.Tüm arkadaşlarımın bayramını kutlar sağlıklı ve huzurlu nice mutlu bayramlar dilerim.

Ukończone tłumaczenia
Angielski Kurban Bayram is one of the most important...
130
Język źródłowy
Turecki Kurban Bayram wishes
Kurban Bayramınız kutlu, yüreğiniz umutlu, umutlarınız atlı, sevdanız kanatlı, mutluluğunuz katlı, sofranız tatlı, mekânınız tahtlı, ömrünüz bahtlı olsun...

Ukończone tłumaczenia
Angielski Kurban Bayram
9
Język źródłowy
Rosyjski Ты мой сон.
Ты мой сон.

Ukończone tłumaczenia
Turecki Sen benim rüyam
420
Język źródłowy
Bośniacki Türkçe anlamına ihtiyacım var
Oprosti sto sam bio baraba
jer nisam znao da si tako slaba
nisam znao da ces plakati

Bila sam dijete i nisam znala
koliko suza za ljubav treba
nisam znala da ce prestati

A sada idem sto dalje od tebe
i ne dam da mi srce skamene
A sada idi sto dalje od mene
idi ljubiti,idi ljubiti, nekog ko ce tebe voljeti

Ja sam te uvijek ljubio lazno
i meni nije bilo vazno
dal' me volis ili ne volis

Bila sam dijete i nisam smjela
samo sam malo ljubavi htjela
al' ko ce znati na kog lice djavoli
birabir anlamını istiyorum

Ukończone tłumaczenia
Turecki Alçak olduğum için özür dillerim
22
Język źródłowy
Angielski How come I can't poke you?
How come I can't poke you?
<edit> in correct English</edit>

Before edit : "how come i cant poke u?"

Ukończone tłumaczenia
Turecki Seni
Włoski Perchè non posso farti un poke?
9
Język źródłowy
Szwedzki Le åt livet
Le åt livet

Ukończone tłumaczenia
Włoski Sorridi alla vita!
29
Język źródłowy
Szwedzki Lev livet med ett leende på läpparna
Lev livet med ett leende på läpparna

Ukończone tłumaczenia
Włoski Vivi la vita con un sorriso sulle labbra
370
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Arabski خفتة ولكنني تشجعت وبدأت أبحث عن مصدر هذا الصوت ’...
خفت, ولكنني تشجعت وبدأت أبحث عن مصدر هذا الصوت ,وعندما لم أجد شيئا عدت إلى أصدقائي و أسردت عليهم القصة ,فلم يصدقوني لكن احد أصدقائي ذهب ليتحقق فوجد أنه معي حق. فاخذ الآخرون يصرخون لكن في نهاية المطاف ,أخبرنا صاحب الحفلة أنه وضع شريط تسجيل في الحمام مسجل عليه "النجدة" حيث تعاد هذه الكلمة كل 10 ثوان و لقد خبأه في مكان لا يعرفه أحد, ليرى موقف أصدقائه المضحك. فقام أصدقاؤه بمعاقبته جراء صخريته منهم.
أريد أن يترجم حسب معناه هذا فقط....

Ukończone tłumaczenia
Francuski J'ai eu peur puis j'ai repris courage
21
Język źródłowy
Turecki Kimsiniz beni aradiniz
Kimsiniz ? Beni aradınız.
wissen nicht ob wirklich türkisch

Ukończone tłumaczenia
Francuski Qui
Angielski Who are you?
Hiszpański ¿Quién es usted? Me llamó por teléfono.
Włoski Chi siete? Mi avete chiamato.
Niemiecki Wer sind Sie?
32
Język źródłowy
Angielski She, over there, is my ...
She, over there, is my ex-girlfriend.
I can't find out how to say this in Spanish nor German. Help!
The meaning of girlfriend here is in the sense of a romantic partner and not just a friend who is a girl.

Ukończone tłumaczenia
Francuski Elle, là-bas, c'est mon ...
Hiszpański Ella, allí, es...
Polski Ona, tam, to moja eks-dziewczyna
Duński Hende derovre er min ekskæreste.
Szwedzki Hon, där borta, är min...
Islandski Hún, þarna, er fyrrverandi kærasta mín.
Niemiecki Sie, dort drüben, ist meine Ex-Freundin
Farerski Hon, har yviri, er fyrrverandi unnasta mín.
296
Język źródłowy
Rosyjski Нашей основной целью было нахождение надежного и...
Нашей основной целью было нахождение надежного и воспроизводимого метода получения мелкокристаллического ортосиликата висмута для создания на его основе сцинтилляционных керамик, и, кроме того, определение размера и морфологии полученных частиц.
Рентгенограммы показывают наличие хорошо сформированных кристаллов эвлитина практически без примесей других минералов.
bismuth orthosilicate - ортосиликат висмута
eulytine - эвлитин

Классический английский (Великобритания)

Ukończone tłumaczenia
Angielski Bismuth orthosilicate production
56
Język źródłowy
Portugalski brazylijski moro no brasil,adorei falar com voce,quero ...
Moro no Brasil. Adorei falar com você, quero poder te ver na web cam.
Text corrected.
Before:
"moro no brasil,adorei falar com voce,quero poder te ver na web can.."

Ukończone tłumaczenia
Angielski I live in Brazil.
109
Język źródłowy
Norweski du er den mest herligste jenta her i verden<3 det...
du er den mest herligste jenta her i verden<3 du betyr veldig mye for meg kjære<3 husk at jeg er alltid hos deg og du er KUN min ;*

Ukończone tłumaczenia
Bośniacki Ti si najdivna djevojka u svijetu
17
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Angielski Hi my name is amajla!
Hi my name is amajla!

Ukończone tłumaczenia
Bośniacki Zdravo, moje ime je Amajla
29
Język źródłowy
Łacina non desit existat et semper manebit
non desit existat et semper manebit

Ukończone tłumaczenia
Portugalski brazylijski Que ele não falte; que exista e dure para sempre.
40
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Grecki Ξέρεις ελληνικά ρε φάτσα
Ξέρεις ελληνικά ρε φάτσα...Ευχαριστώ για τις ευχές.
Before edit: "ksereis ellhnika re fatsa...eyxaristo gia ths euxes"

Ukończone tłumaczenia
Bośniacki Bre faco, ti znaÅ¡ grčki
23
10Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".10
Włoski A volte voglio solo uccidermi
A volte voglio solo uccidermi

Ukończone tłumaczenia
Szwedzki Ibland vill jag bara ta livet av mig
Bośniacki Ponekad samo želim da se ubijem.
<< Poprzedni••••• 356 •••• 756 ••• 836 •• 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 •• 876 ••• 956 •••• 1356 ••••• 3356 ••••••Następny >>