Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Włoski - Fault Trees A fault tree is a hierarchic chart...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: AngielskiWłoski

Kategoria Biznes / Praca

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
Fault Trees A fault tree is a hierarchic chart...
Tekst
Wprowadzone przez tessellatus
Język źródłowy: Angielski

Fault Trees
A fault tree is a hierarchic chart of causes for a top-level (error) event. An example of a high-level fault tree for a hospital laboratory is shown in Figure 2 .

Tytuł
Alberi degli errori Un albero degli errori è uno schema gerarchico
Tłumaczenie
Włoski

Tłumaczone przez mnemosine
Język docelowy: Włoski

Alberi degli errori
Un albero degli errori è uno schema gerarchico delle cause per un evento di alto livello (di errore).
Un esempio di un albero di errore di alto livello per un laboratorio di ospedale è mostrato nella Figura 2.
Uwagi na temat tłumaczenia
Not sure about the 'fault tree' translation, i couldn't find any actual italian equivalent; i think it might exist an exact expression for it - but don't know it since it's so specific language.
not sure also about the top-level and high-level meaning, if they're meant as synonyms or they refers to two different kind of object. maybe reading the whole text would help :)
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Xini - 1 Luty 2008 12:33