Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Италиански - Fault Trees A fault tree is a hierarchic chart...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Италиански

Категория Категория / Професия

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Fault Trees A fault tree is a hierarchic chart...
Текст Предоставено от tessellatus	Език, от който се превежда: Английски Fault Trees A fault tree is a hierarchic chart of causes for a top-level (error) event. An example of a high-level fault tree for a hospital laboratory is shown in Figure 2 .

Заглавие	Alberi degli errori Un albero degli errori Ã¨ uno schema gerarchico
Превод Италиански Преведено от mnemosine	Желан език: Италиански Alberi degli errori Un albero degli errori Ã¨ uno schema gerarchico delle cause per un evento di alto livello (di errore). Un esempio di un albero di errore di alto livello per un laboratorio di ospedale Ã¨ mostrato nella Figura 2.
Забележки за превода	Not sure about the 'fault tree' translation, i couldn't find any actual italian equivalent; i think it might exist an exact expression for it - but don't know it since it's so specific language. not sure also about the top-level and high-level meaning, if they're meant as synonyms or they refers to two different kind of object. maybe reading the whole text would help :)

За последен път се одобри от Xini - 1 Февруари 2008 12:33