Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -イタリア語 - Fault Trees A fault tree is a hierarchic chart...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

カテゴリビジネス / 仕事

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Fault Trees A fault tree is a hierarchic chart...
テキスト tessellatus様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Fault Trees A fault tree is a hierarchic chart of causes for a top-level (error) event. An example of a high-level fault tree for a hospital laboratory is shown in Figure 2 .

タイトル	Alberi degli errori Un albero degli errori Ã¨ uno schema gerarchico
翻訳イタリア語 mnemosine様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Alberi degli errori Un albero degli errori Ã¨ uno schema gerarchico delle cause per un evento di alto livello (di errore). Un esempio di un albero di errore di alto livello per un laboratorio di ospedale Ã¨ mostrato nella Figura 2.
翻訳についてのコメント	Not sure about the 'fault tree' translation, i couldn't find any actual italian equivalent; i think it might exist an exact expression for it - but don't know it since it's so specific language. not sure also about the top-level and high-level meaning, if they're meant as synonyms or they refers to two different kind of object. maybe reading the whole text would help :)

最終承認・編集者 Xini - 2008年 2月 1日 12:33