Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Итальянский - Fault Trees A fault tree is a hierarchic chart...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Итальянский

Категория Дело / Работа

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Fault Trees A fault tree is a hierarchic chart...
Tекст Добавлено tessellatus	Язык, с которого нужно перевести: Английский Fault Trees A fault tree is a hierarchic chart of causes for a top-level (error) event. An example of a high-level fault tree for a hospital laboratory is shown in Figure 2 .

Статус	Alberi degli errori Un albero degli errori Ã¨ uno schema gerarchico
Перевод Итальянский Перевод сделан mnemosine	Язык, на который нужно перевести: Итальянский Alberi degli errori Un albero degli errori Ã¨ uno schema gerarchico delle cause per un evento di alto livello (di errore). Un esempio di un albero di errore di alto livello per un laboratorio di ospedale Ã¨ mostrato nella Figura 2.
Комментарии для переводчика	Not sure about the 'fault tree' translation, i couldn't find any actual italian equivalent; i think it might exist an exact expression for it - but don't know it since it's so specific language. not sure also about the top-level and high-level meaning, if they're meant as synonyms or they refers to two different kind of object. maybe reading the whole text would help :)

Последнее изменение было внесено пользователем Xini - 1 Февраль 2008 12:33