Tłumaczenie - Fiński-Szwedzki - Tänäpäivänä meillä on hyvät terveydenhuolto...

Hej Leif!

Jag tar bort ett komma ur den här meningen: Visserligen är läkarbristen,relativt irriterande, men jag hoppas att det i framtiden utbildas ytterligare många duktiga läkare.

SÃ¥ att det blir:

Visserligen är läkarbristen relativt irriterande, men jag hoppas att det i framtiden utbildas ytterligare många duktiga läkare.

Ändrar dessutom "i vår skola" till "på vår skola"

Hello Maribel!

Could you translate "tradenomi" into English (or Swedish) or explain what it is? (I searched for it on google, and it seems to be some kind of education?) Could or should it be translated or just explained, in your opinion?



CC: Maribel

"Tradenomi" is translated in english as Bachelor of Business Administration and the education is offered by a University of Applied Sciences (or Polytechnic) which is a school more oriented to the actual practical needs of the branch (ie companies) than universities concentrating on research (lower degree of studies also called bachelor; university offers also studies leading to master's degree which the other does not).

In swedish I think "tradenom" is ok but maybe should be explained as something like "utbildning i ekonomibranschen erbjuden i yrkeshögskola".

okej. Tack så jättemycket maribel!

Jag gör en liten ändring i andra meningen (så den känns mindre klumpig grammatiskt), sedan lägge rjag ut den här för omröstning.

Originalet av 2a meningen:

På vår skola finns en skolsköterska av vilken vi erhåller gratis hjälp vid behov.

La även till en punkt i slutet av sista meningen och ett antal mellanslag efter tidigare punkter.

Det finns två gånger "på" i mitten av text ännu

Oh, tack, ska ändra!