Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Francuski-Angielski - Il est complexé.

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: FrancuskiAngielski

Tytuł
Il est complexé.
Tekst
Wprowadzone przez nuovo
Język źródłowy: Francuski

Il est complexé.
Uwagi na temat tłumaczenia
Par exemple, complexé à cause de son gros nez, etc.

Tytuł
He has a complex
Tłumaczenie
Angielski

Tłumaczone przez Diego_Kovags
Język docelowy: Angielski

He has a complex
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Tantine - 4 Marzec 2008 13:39





Ostatni Post

Autor
Post

3 Marzec 2008 03:16

lilian canale
Liczba postów: 14972
He has a complex

Complex is a noun, not a verb.

3 Marzec 2008 03:33

Diego_Kovags
Liczba postów: 515
Lilian,
I agree that complex is not a verb and what I've written is not a verb either. It's an adjective, similiar to complicated.

3 Marzec 2008 04:09

lilian canale
Liczba postów: 14972
I'm sorry Diego, but that doesn't work either.

You can derivate an adjective from a verb (it represents the past participle of the verb)for example:
interested (from to interest)
fried (from to fry), etc, but you can't create this kind of adjective from a verb which doesn't exist.
complex is a noun and an adjective, but not a verb.

Agree?

3 Marzec 2008 16:13

Diego_Kovags
Liczba postów: 515
Lilian, I'm sure there is the adjective 'complexed' as well as I've written.
I'd really appreciate if somebody else, mainly an English expert, maybe Tantine, helped us with this hard task.

3 Marzec 2008 17:08

goncin
Liczba postów: 3706
Calm down, folks!

As far as I know, there's no one dying here!

3 Marzec 2008 23:23

Tantine
Liczba postów: 2747
Oi tout le monde

Sorry Diego, but I agree with LilianCanale on this one.

None of my dictionaries give an adjective "complexed".

So it should read "He has a complex".

Bises
Tantine

4 Marzec 2008 01:51

Diego_Kovags
Liczba postów: 515
Hahahaha!
I'm not nervous at all Goncin!
I was just trying another possibility that I was almost sure that was also possible...
Well... it looks like that I was wrong... I'll edit it... I can't fight against all of u :-)