Tłumaczenie - Szwedzki-Hiszpański - jag mÃ¥r bättre, dina "löjliga ord" i mailet...

"ha det mycket bra" is missing

Hi Maribel,

"tack ha det mycket bra hälsningar."

There is not better way to translate this greeting in Spanish than as:
"( Muchas) Gracias y muchos saludos"

Why do you say it is missing?

CC: Maribel

In Portuguese you could say: "cuide-se" (ha det mycket bra) or maybe "fique bem", could you maybe say something similar in Spanish?

Just one more little thing: doesn´t "löjliga" mean "funny" or "weird" (in a funny way)? (I´m not sure here, I´m just asking because "løjerlig" in Danish means that)

Hola Anita,

"saludos" es una expresión con más de un sentido en español.
Uno de ellos es justamente ese: "Que te vaya bien" (Fique bem)
Otro es: "Recuerdos" (Lembranças a...)
"un saludo" también es "um aceno" en portugués
Sobre tu segunda duda:
"palabra ridícula" es sí una palabra rara, graciosa , medio patética. En este caso de haber sido algo muy ridículo para dejarla feliz.

Ok Lilian! Obrigada pela explicação, faz muito (!)tempo que não escrevo em espanhol então mal lembro como é (mas entendo perfeitamente o espanhol escrito) :-)

I think my question has already been discussed above - the "take care" part...which I feel is more important than the "regards" part. But fine if saludos in your opinion covers it