Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Turecki - Ahmet, vocÃª Ã© e sempre serÃ¡ meu amor, nÃ£o Ã© uma...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria List / Email - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł

Tekst
Wprowadzone przez

cristathi

Język źródłowy: Portugalski brazylijski

Ahmet, vocÃª Ã© e sempre serÃ¡ meu amor, nÃ£o Ã© uma deformidade que vai apagar o que eu sinto por vocÃª, se eu pudesse iria correndo para seus braÃ§os e te dar muito carinho e atenÃ§Ã£o que vocÃª merecer ter.
Por favor nÃ£o se afasta de mim!
Meu amor estou muito triste porque pensei que vocÃª estava realmente me amando como eu ti amo, eu te quero do fundo da minha alma, agora mais do que nunca.
Por favor fala comigo.
Cristiane - Brazil

Tytuł	Ahmet, sen benim aÅŸkÄ±msÄ±n
Tłumaczenie Turecki Tłumaczone przez barok	Język docelowy: Turecki Ahmet, sen benim aÅŸkÄ±msÄ±n ve her zaman da aÅŸkÄ±m olacaksÄ±n, senin iÃ§in hissettiklerim yok olup gidecek bir heves deÄŸil, kollarÄ±na koÅŸup sana hakettiÄŸin Ã¶zeni ve ÅŸefkati verebilseydim. LÃ¼tfen benden uzaklaÅŸma! AÅŸkÄ±m Ã§ok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m Ã§Ã¼nkÃ¼ senin beni, benim seni sevdiÄŸim gibi gerÃ§ekten sevdiÄŸini dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yordum. Seni ruhumun en derininden, ÅŸimdi her zamankinden daha fazla, seviyorum. LÃ¼tfen benimle konuÅŸ Cristiane - Brezilya
Uwagi na temat tłumaczenia	I did not translate "muito" of "carinho e atenÃ§Ã£o" because "Ã§ok/fazla ÅŸefkat, dikkat" does not sound right in Turkish. I used "heves" for "deformidade" it(heves) sounds better in Turkish than the literal translation of "deformidade"

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez handyy - 2 Sierpień 2008 14:20