Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Szwedzki-Norweski - Varning

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: WłoskiSzwedzkiNorweski

Kategoria Zdanie - Biznes / Praca

Tytuł
Varning
Tekst
Wprowadzone przez andreasantini
Język źródłowy: Szwedzki Tłumaczone przez lenab

Kåpan är inte lämplig att användas av barn eller personer med nedsatt fysisk, mental eller sinnesförmåga, om de inte blivit specifikt upplärda av den person som är ansvarig för deras säkerhet.
Uwagi na temat tłumaczenia
Jag bytte plats på sinnesförmågan och mentala förmågan för att det skall se bättre ut i ordsammansättningen.
Ordagrannt står det "med mindre än att de..." men det låter så tungt. Jag tycker att "om de inte.." låter bättre.

Tytuł
Advarsel
Tłumaczenie
Norweski

Tłumaczone przez mrnupsen
Język docelowy: Norweski

Kappen skal ikke brukes av barn eller personer med nedsatt fysisk, mental eller sjelsevne, dersom de ikke har blitt spesielt opplærte av personen som er ansvarlig for deres sikkerhet.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Hege - 28 Lipiec 2008 20:18