Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Angielski-Hebrajski - Right will be your choices

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: PortugalskiAngielskiHebrajskiŁacina

Kategoria Wyrażenie

Tytuł
Right will be your choices
Tekst
Wprowadzone przez carlitox93
Język źródłowy: Angielski Tłumaczone przez ellasevia

Right will be your choices, because they are the ones which will decide your fate.

Tytuł
בחירות נכונות
Tłumaczenie
Hebrajski

Tłumaczone przez milkman
Język docelowy: Hebrajski

נכונות יהיו בחירותיך, משום שהן אשר יקבעו את גורלך.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez libera - 15 Sierpień 2008 22:46





Ostatni Post

Autor
Post

12 Sierpień 2008 22:03

libera
Liczba postów: 257
אני לא מבינה את המקור הפורטוגלי, אבל לפחות באנגלית נראה לי שהם אומרים "בחירותיך יהיו נכונות" ("נכונות יהיו בחירותיך", אם תרצה). אני לא בטוחה שהיתה כוונה של משאלה, אלא יותר של ניבוי.

12 Sierpień 2008 22:21

milkman
Liczba postów: 773
התלבטתי בעניין רבות משום שזה נראה לי כמו סוג של ברכה או איחול. אבל נראה לי שאת צודקת. ערכתי