Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Engels-Hebreeuws - Right will be your choices

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: PortugeesEngelsHebreeuwsLatijn

Categorie Uitdrukking

Titel
Right will be your choices
Tekst
Opgestuurd door carlitox93
Uitgangs-taal: Engels Vertaald door ellasevia

Right will be your choices, because they are the ones which will decide your fate.

Titel
בחירות נכונות
Vertaling
Hebreeuws

Vertaald door milkman
Doel-taal: Hebreeuws

נכונות יהיו בחירותיך, משום שהן אשר יקבעו את גורלך.
Laatst goedgekeurd of bewerkt door libera - 15 augustus 2008 22:46





Laatste bericht

Auteur
Bericht

12 augustus 2008 22:03

libera
Aantal berichten: 257
אני לא מבינה את המקור הפורטוגלי, אבל לפחות באנגלית נראה לי שהם אומרים "בחירותיך יהיו נכונות" ("נכונות יהיו בחירותיך", אם תרצה). אני לא בטוחה שהיתה כוונה של משאלה, אלא יותר של ניבוי.

12 augustus 2008 22:21

milkman
Aantal berichten: 773
התלבטתי בעניין רבות משום שזה נראה לי כמו סוג של ברכה או איחול. אבל נראה לי שאת צודקת. ערכתי