Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



Превод - Английски-Иврит - Right will be your choices

Текущо състояниеПревод
Този текст го има и на следните езици: ПортугалскиАнглийскиИвритЛатински

Категория Израз

Заглавие
Right will be your choices
Текст
Предоставено от carlitox93
Език, от който се превежда: Английски Преведено от ellasevia

Right will be your choices, because they are the ones which will decide your fate.

Заглавие
בחירות נכונות
Превод
Иврит

Преведено от milkman
Желан език: Иврит

נכונות יהיו בחירותיך, משום שהן אשר יקבעו את גורלך.
За последен път се одобри от libera - 15 Август 2008 22:46





Последно мнение

Автор
Мнение

12 Август 2008 22:03

libera
Общо мнения: 257
אני לא מבינה את המקור הפורטוגלי, אבל לפחות באנגלית נראה לי שהם אומרים "בחירותיך יהיו נכונות" ("נכונות יהיו בחירותיך", אם תרצה). אני לא בטוחה שהיתה כוונה של משאלה, אלא יותר של ניבוי.

12 Август 2008 22:21

milkman
Общо мнения: 773
התלבטתי בעניין רבות משום שזה נראה לי כמו סוג של ברכה או איחול. אבל נראה לי שאת צודקת. ערכתי