Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Hiszpański - Quem vai dizer tchau

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Poezja

Tytuł

Quem vai dizer tchau

Tekst
Wprowadzone przez

layre

Język źródłowy: Portugalski brazylijski

E quem vai dizer tchau?
A gente nÃ£o percebe o amor
que se perde aos poucos sem virar carinho
guardar lÃ¡ dentro o amor nÃ£o impede
que ele empedre mesmo crendo-se infinito
Tornar o amor real Ã© expulsÃ¡-lo de vocÃª
para que ele possa ser de alguÃ©m
Somos, se pudermos ser ainda
Fomos donos do que hoje nÃ£o hÃ¡ mais
Ouve o que houve
E o que escondem em vÃ£o
Os pensamentos que preferem calar
Se nÃ£o
IrÃ¡ nos ferir o nÃ£o,
Mas que nÃ£o quer dizer tchau.

Tytuł

Â¿Y quien va a decir adiÃ³s?

Tłumaczenie

Hiszpański

Tłumaczone przez

goncin

Język docelowy: Hiszpański

Â¿Y quiÃ©n va a decir adiÃ³s?
No percibimos el amor
que se pierde poco a poco sin volverse cariÃ±o
guardar bien dentro el amor no impide
que Ã©l se endurezca aun creyÃ©ndose infinito.
Hacer real el amor es expulsarlo de ti
para que Ã©l pueda ser de alguien.
Somos, si aÃºn pudiÃ©ramos ser
Hemos sido dueÃ±os de lo que hoy ya no hay.
Oye lo que hubo
Y lo que esconden en vano.
Los pensamientos que prefieren callar.
Si no
Va a herirnos el no,
Pero que no quiere decir adiÃ³s.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez guilon - 8 Wrzesień 2008 23:46