Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Tradução - Português Br-Espanhol - Quem vai dizer tchau

Estado actualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: Português BrEspanhol

Categoria Poesia

Título
Quem vai dizer tchau
Texto
Enviado por layre
Língua de origem: Português Br

E quem vai dizer tchau?
A gente não percebe o amor
que se perde aos poucos sem virar carinho
guardar lá dentro o amor não impede
que ele empedre mesmo crendo-se infinito
Tornar o amor real é expulsá-lo de você
para que ele possa ser de alguém
Somos, se pudermos ser ainda
Fomos donos do que hoje não há mais
Ouve o que houve
E o que escondem em vão
Os pensamentos que preferem calar
Se não
Irá nos ferir o não,
Mas que não quer dizer tchau.

Título
¿Y quien va a decir adiós?
Tradução
Espanhol

Traduzido por goncin
Língua alvo: Espanhol

¿Y quién va a decir adiós?
No percibimos el amor
que se pierde poco a poco sin volverse cariño
guardar bien dentro el amor no impide
que él se endurezca aun creyéndose infinito.
Hacer real el amor es expulsarlo de ti
para que él pueda ser de alguien.
Somos, si aún pudiéramos ser
Hemos sido dueños de lo que hoy ya no hay.
Oye lo que hubo
Y lo que esconden en vano.
Los pensamientos que prefieren callar.
Si no
Va a herirnos el no,
Pero que no quiere decir adiós.
Última validação ou edição por guilon - 8 Setembro 2008 23:46