Tłumaczenie - Angielski-Portugalski - Many people like to have some random seed for...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Tytuł	Many people like to have some random seed for...
Tekst Wprowadzone przez sylviefreitas	Język źródłowy: Angielski Many people like to have some random seed for their 24 hour comics, to freshen their brain and keep them from coming in with their preconceived story ideas. Feel free to take inspiration from what you see here. Here are three random titles for you! The Sword and the Swallow Old Foes and Old Fogies One Monkey in Love

Tytuł

Muita gente gosta de ter algum germe aleatÃ³rio

Tłumaczenie

Portugalski

Tłumaczone przez

goncin

Język docelowy: Portugalski

Muita gente gosta de ter algum germe aleatÃ³rio para as suas tiras cÃ³micas de 24 horas, para reavivar-lhe a mente e impedi-la de comeÃ§ar com as suas ideias prÃ©-concebidas para as histÃ³rias. Sente-te Ã vontade para tirar inspiraÃ§Ã£o de qualquer coisa que vejas aqui.

Eis aqui trÃªs tÃtulos aleatÃ³rios para ti:

A Espada e a Andorinha
Velhos Inimigos e Velhos Rabugentos
Um SÃmio Apaixonado

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Sweet Dreams - 7 Grudzień 2008 23:59

Ostatni Post

	Autor	Post
		28 Listopad 2008 00:39
	pmpizarro Liczba postów: 32	A traducao estÃ¡ quase correcta embora algumas expressoes possam ser melhoradas e como tal melhorar a traducao
		2 Grudzień 2008 11:52
	JG Liczba postów: 10	Os pronomes na primeira frase nÃ£o estÃ£o de acordo com o nÃºmero do nome a que se referem: "reavivar-lhe", "impedi-la"(os pronomes referem-se a "muita gente" que tem uma conotaÃ§Ã£o plural). NÃ£o concordo igualmente com a traduÃ§Ã£o "ideias prÃ©-concebidas para as histÃ³rias" uma vez que no texto original "preconceived" nÃ£o se refere Ã s ideias mas sim Ã s histÃ³rias. Sugiro ainda "fica" ou "estÃ¡s" em vez de "sente-te (Ã vontade)" na traduÃ§Ã£o da tÃ£o anglÃ³fona expressÃ£o "feel free": a sua traduÃ§Ã£o nÃ£o estÃ¡ incorrecta no entanto nÃ£o Ã© usual utilizar-se o verbo "sentir-se", neste contexto, na 2Âº pessoa do singular (surge muitas vezes na linguagem formal, com o "vocÃª": "Sinta-se Ã vontade para...". Cumprimentos, JG
		5 Grudzień 2008 23:44
	Eurico Nendes Liczba postów: 4	The word "tira" is tipical of Brazil, in Portugal we say "piada". The part of the sentence "tirar inspiraÃ§Ã£o de" should be changed by "te inspirares em". And the word "sÃmio" should be "macaco".