Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Tajski-Francuski - 1) ไม่ใช่ๆๆๆๆๆแก ...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: TajskiFrancuski

Kategoria Czat - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł
1) ไม่ใช่ๆๆๆๆๆแก ...
Tekst
Wprowadzone przez nvR
Język źródłowy: Tajski

1) ไม่ใช่ๆๆๆๆๆแก เดี๋ยวเอารูปมาอวด กิ๊กชั้นหน้าตาดีมากแก คนที่อยู่ในhi5 น่ะพี่ชายชั้นแกจะบ้าเหรอ

แล้วผีทำไรอยู่จ๊ะ ว่างๆก็มาเม้นบ้างนะ จะ ได้รู้ว่ายังมีชีวิตอยู๋


2) คิดถึงเทอมากเลยนะ อยากจะอยู่กับเทอตลอดเวลา
นี ้ฟอำ ืน ะฟร ดพรำก
Uwagi na temat tłumaczenia
C'est une (petite) copine à moi qui est thaïlandaise est qui ecrit de temps à autre thaï pour m'embeter, et je voudrais savoir ce qu'elle raconte en douce ! Merci beaucoup..

Tytuł
Non, non, non! Je vais te montrer la photo.
Tłumaczenie
Francuski

Tłumaczone przez uhlenhorst
Język docelowy: Francuski

1) Non, non, non! Je vais te montrer la photo. Mon copain est vraiment attractif. Le mec sur/à HI5 est mon grand frère. Tu es fou ??? Qu’est-ce que tu fais ? Quand tu m’écris, je sais que tu es encore en vie.

2a) Tu me manques beaucoup, je voudrais être avec toi tout le temps.

2b) Ce texte n’a aucun sens.
Uwagi na temat tłumaczenia
Je dois aviser, que ma connaissance du thailandais est limité mais un copain, locutaire natif, a fait la traduction Thai-Anglais et moi j'ai fait le reste.

2a) คิดถึงเทอมากเลยนะ อยากจะอยู่กับเทอตลอดเวลา
2b) นี ้ฟอำ ืน ะฟร ดพรำก
Mon copain ma assuré que ce texte n’a aucun sens.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591 - 20 Kwiecień 2009 17:41