Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
خانه
اخبار
ترجمه
پروژه
محل اجتماع
کمک
اعضاء
وارد شدن
ثبت کردن
. .
•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏ ترجمه های مطلوب
•‏
•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو


▪مراوده زبانی مجانی

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
▪▪‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - تایلندی-فرانسوی - 1) ไม่ใช่ๆๆๆๆๆแก ...

موقعیت کنونی ‏ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: تایلندیفرانسوی

طبقه گپ زدن - عشق / دوستی

عنوان
1) ไม่ใช่ๆๆๆๆๆแก ...
متن
nvR پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: تایلندی

1) ไม่ใช่ๆๆๆๆๆแก เดี๋ยวเอารูปมาอวด กิ๊กชั้นหน้าตาดีมากแก คนที่อยู่ในhi5 น่ะพี่ชายชั้นแกจะบ้าเหรอ

แล้วผีทำไรอยู่จ๊ะ ว่างๆก็มาเม้นบ้างนะ จะ ได้รู้ว่ายังมีชีวิตอยู๋


2) คิดถึงเทอมากเลยนะ อยากจะอยู่กับเทอตลอดเวลา
นี ้ฟอำ ืน ะฟร ดพรำก
ملاحظاتی درباره ترجمه
C'est une (petite) copine à moi qui est thaïlandaise est qui ecrit de temps à autre thaï pour m'embeter, et je voudrais savoir ce qu'elle raconte en douce ! Merci beaucoup..

عنوان
Non, non, non! Je vais te montrer la photo.
ترجمه
فرانسوی

uhlenhorst ترجمه شده توسط
زبان مقصد: فرانسوی

1) Non, non, non! Je vais te montrer la photo. Mon copain est vraiment attractif. Le mec sur/à HI5 est mon grand frère. Tu es fou ??? Qu’est-ce que tu fais ? Quand tu m’écris, je sais que tu es encore en vie.

2a) Tu me manques beaucoup, je voudrais être avec toi tout le temps.

2b) Ce texte n’a aucun sens.
ملاحظاتی درباره ترجمه
Je dois aviser, que ma connaissance du thailandais est limité mais un copain, locutaire natif, a fait la traduction Thai-Anglais et moi j'ai fait le reste.

2a) คิดถึงเทอมากเลยนะ อยากจะอยู่กับเทอตลอดเวลา
2b) นี ้ฟอำ ืน ะฟร ดพรำก
Mon copain ma assuré que ce texte n’a aucun sens.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591 - 20 آوریل 2009 17:41