Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tekst oryginalny - Francuski - Deux Acrostiches pour la Paix

Obecna pozycja ‎Tekst oryginalny
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: FrancuskiAngielski

Kategoria Poezja

Tytuł
Deux Acrostiches pour la Paix
Tekst to przetłumaczenia
Wprowadzone przez charl
Język źródłowy: Francuski

Deux Acrostiches pour la Paix:

Impossible la vie
Sans
Revenir
À l'
Echo des
Lumières
Et
Perdue la vie
Aux douleurs des
Larmes
Exilées
Sur une
Terre murée,
Isolée,
Niée,
Encore abandonnée.
Uwagi na temat tłumaczenia
La difficulté est de retrouver les acrostiches en espagnol tout en gardant le sens, j'ai déjà réalisé une traduction sur le net mais je ne sais pas si elle est convenable en particulier je n'ai pas trouvé un autre verbe que Regresar qui satisfasse l'acrostiche ISRAEL, ci-joint la traduction déjà commencée :

Imposible la vida
Sin
Regresar
Al
Eco de las
Luces
Y
Perdida la vida
A los dolores de las
Lágrimas
Exiliadas
Sobre una
Tierra amurallada,
Infligida por uno aislamiento
Negada,
Aún abandonada

Avec mes meilleures salutations
25 Styczeń 2009 13:33





Ostatni Post

Autor
Post

26 Styczeń 2009 11:04

lilian canale
Liczba postów: 14972
charl, tout juste une correction pour cette version espagnole:

Infligida por uno aislamiento ---> aislada


26 Styczeń 2009 12:39

charl
Liczba postów: 7

Merci ,lilian ,mais si je conserve Isolée ou Aislada pour la version espagnole je n'ai plus l'acrostiche " palestAna" c'est pour cela que j'ai du introduire " Infligida por uno aislamiento" ce qui est beaucoup moins poétique ! à moins de trouver mieux?

A votre avis Regesar est approprié,c'est ok...

( la difficulté est encore plus compliquée en Anglais...)

26 Styczeń 2009 12:49

lilian canale
Liczba postów: 14972
Peut être "Incomunicada" = aislada

"regresar"

26 Styczeń 2009 13:26

charl
Liczba postów: 7
oui, je pense que " Incomunicada " peut convenir avec le sens voulu, trois sites traducteurs m'indique "isolée" et un autre " mise au secret" ce qui est aussi le cas pour la palestine....ce qui donnerait pour la version définitive:

Imposible la vida
Sin
Regresar
Al
Eco de las
Luces
Y
Perdida la vida
A los dolores de las
Lágrimas
Exiliadas
Sobre una
Tierra amurallada,
Incomunicada
Negada,
Aún abandonada