Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

نص أصلي - فرنسي - Deux Acrostiches pour la Paix

حالة جارية ‏نص أصلي

هذا النص متوفر في اللغات التالية: فرنسي

فرنسي

انجليزي

صنف شعر

عنوان	Deux Acrostiches pour la Paix
نص للترجمة إقترحت من طرف charl	لغة مصدر: فرنسي Deux Acrostiches pour la Paix: Impossible la vie Sans Revenir Ã€ l' Echo des LumiÃ¨res Et Perdue la vie Aux douleurs des Larmes ExilÃ©es Sur une Terre murÃ©e, IsolÃ©e, NiÃ©e, Encore abandonnÃ©e.
ملاحظات حول الترجمة	La difficultÃ© est de retrouver les acrostiches en espagnol tout en gardant le sens, j'ai dÃ©jÃ rÃ©alisÃ© une traduction sur le net mais je ne sais pas si elle est convenable en particulier je n'ai pas trouvÃ© un autre verbe que Regresar qui satisfasse l'acrostiche ISRAEL, ci-joint la traduction dÃ©jÃ commencÃ©e : Imposible la vida Sin Regresar Al Eco de las Luces Y Perdida la vida A los dolores de las LÃ¡grimas Exiliadas Sobre una Tierra amurallada, Infligida por uno aislamiento Negada, AÃºn abandonada Avec mes meilleures salutations

25 كانون الثاني 2009 13:33

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		26 كانون الثاني 2009 11:04
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	charl, tout juste une correction pour cette version espagnole: Infligida por uno aislamiento ---> aislada
		26 كانون الثاني 2009 12:39
	charl عدد الرسائل: 7	Merci ,lilian ,mais si je conserve IsolÃ©e ou Aislada pour la version espagnole je n'ai plus l'acrostiche " palestAna" c'est pour cela que j'ai du introduire " Infligida por uno aislamiento" ce qui est beaucoup moins poÃ©tique ! Ã moins de trouver mieux? A votre avis Regesar est appropriÃ©,c'est ok... ( la difficultÃ© est encore plus compliquÃ©e en Anglais...)
		26 كانون الثاني 2009 12:49
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Peut Ãªtre "Incomunicada" = aislada "regresar"
		26 كانون الثاني 2009 13:26
	charl عدد الرسائل: 7	oui, je pense que " Incomunicada " peut convenir avec le sens voulu, trois sites traducteurs m'indique "isolÃ©e" et un autre " mise au secret" ce qui est aussi le cas pour la palestine....ce qui donnerait pour la version dÃ©finitive: Imposible la vida Sin Regresar Al Eco de las Luces Y Perdida la vida A los dolores de las LÃ¡grimas Exiliadas Sobre una Tierra amurallada, Incomunicada Negada, AÃºn abandonada