Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Włoski - Amor perfeito

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł

Amor perfeito

Tekst
Wprowadzone przez

fabriciafernandes

Język źródłowy: Portugalski brazylijski

Fecho os olhos para nÃ£o ver passar o tempo, sinto falta de vocÃª. Anjo bom, amor perfeito no meu peito sem vocÃª nÃ£o sei viver. EntÃ£o vem, que eu conto os dias, conto as horas para te ver eu nÃ£o consigo te esquecer. Cada minuto Ã© muito tempo sem vocÃª. Os segundos vÃ£o passando lentamente, nÃ£o tem hora pra chegar. AtÃ© quando te querendo? te amando? o coraÃ§Ã£o quer te encontrar. Eu nÃ£o vou saber me acostumar sem suas mÃ£os para me acalmar, sem teu olhar para me entender, sem teu carinho amor sem vocÃª. Vem me tirar da solidÃ£o, fazer feliz meu coraÃ§Ã£o.

Tytuł

Amore Perfetto

Tłumaczenie

Włoski

Tłumaczone przez

Celiaj

Język docelowy: Włoski

Chiudo gli occhi per non vedere passare il tempo, sento la tua mancanza. Angelo buono, amore perfetto nel mio cuore senza di te non so vivere. Allora vieni, che io conto i giorni, conto le ore per vederti io non riesco a dimenticarti. Ogni minuto Ã¨ molto tempo senza di te. I secondi passano lentamente, non ha ora per arrivare. Fino a quando ti vorrÃ²? ti amerÃ²? il cuore vuole incontrarti. Non saprÃ² abituarmi senza le tue mani per calmarmi, senza il tuo sguardo per capirmi, senza la tua tenerezza amore senza di te. Vieni togliermi della solitudine, fare felice il mio cuore.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez ali84 - 31 Maj 2009 14:13

Ostatni Post

	Autor	Post
		30 Maj 2009 20:49
	ali84 Liczba postów: 427	AtÃ© quando te querendo? = finchÃ¨ ti volendo?
		30 Maj 2009 21:09
	lilian canale Liczba postów: 14972	finchÃ© quando...
		31 Maj 2009 11:58
	ali84 Liczba postów: 427	Non esiste neanche questo in italiano Potrebbe essere "Per quanto ti vorrÃ²? Ti amerÃ²?"
		31 Maj 2009 12:31
	lilian canale Liczba postów: 14972	Hi Ali, actually in Portuguese it doesn't exist either. The line seems to be shortened from: "AtÃ© quando (continuarei) te querendo?" (Fino a quando (continuerÃ² a) te volere?) This is probably lyrics, they are always a bit 'adapted' in order to rhyme and sometimes, like here, the correct structure is lost. I hope this helps
		31 Maj 2009 14:13
	ali84 Liczba postów: 427	Yep it helps, thank you