Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Hiszpański-Arabski - Por lejos que tú...

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: HiszpańskiArabski

Kategoria Myśli - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł
Por lejos que tú...
Tekst
Wprowadzone przez sarita_bt
Język źródłowy: Hiszpański

Por lejos que tú estés de mí no habrá separación.
Uwagi na temat tłumaczenia
Son dos frases diferentes, pero realmente forman un fragmento que dice "Hasta el final del mundo tendrás mi corazón, por lejos que tú estés de mí no habrá separación". Sin embargo no quiero la traducción de todo esto, si no por un lado "hasta el final del mundo" y por otro "por lejos que tú estés de mí no habrá separación".
Se trata de un tatuaje que quiero hacerme con motivo de la reciente muerte de un buen amigo mío.
Muchas gracias

<edit>Took "-Hasta el final del mundo" off the text frame;</edit>

Tytuł
رغم بعادك
Tłumaczenie
Arabski

Tłumaczone przez nesrinnajat
Język docelowy: Arabski

حتى و لو كنت بعيدا عني لن نفترق
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez jaq84 - 12 Sierpień 2009 11:07