Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



Превод - Испански-Арабски - Por lejos que tú...

Текущо състояниеПревод
Този текст го има и на следните езици: ИспанскиАрабски

Категория Мисли - Любов / Приятелство

Заглавие
Por lejos que tú...
Текст
Предоставено от sarita_bt
Език, от който се превежда: Испански

Por lejos que tú estés de mí no habrá separación.
Забележки за превода
Son dos frases diferentes, pero realmente forman un fragmento que dice "Hasta el final del mundo tendrás mi corazón, por lejos que tú estés de mí no habrá separación". Sin embargo no quiero la traducción de todo esto, si no por un lado "hasta el final del mundo" y por otro "por lejos que tú estés de mí no habrá separación".
Se trata de un tatuaje que quiero hacerme con motivo de la reciente muerte de un buen amigo mío.
Muchas gracias

<edit>Took "-Hasta el final del mundo" off the text frame;</edit>

Заглавие
رغم بعادك
Превод
Арабски

Преведено от nesrinnajat
Желан език: Арабски

حتى و لو كنت بعيدا عني لن نفترق
За последен път се одобри от jaq84 - 12 Август 2009 11:07