Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Bośniacki-Turecki - Sa mojih usana ti nikad nisi cula laz u mojim...

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: BośniackiTurecki

Kategoria Pieśn/piósenka - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł
Sa mojih usana ti nikad nisi cula laz u mojim...
Tekst
Wprowadzone przez RIGOLETO
Język źródłowy: Bośniacki

Sa mojih usana ti nikad nisi cula laz
u mojim ocima nisi vidjela zlo
i kad sam padao i kad sam letio
bio sam sa tobom

Kud plove uspomene nikad necu saznati
gdje god se okrenem svud se nalazis ti
nekad me bude strah da se probudim
a da te ne vidim

A sta imam ja od tog
kad mi nije dao Bog
da te sretnem ranije
da ti kazem sta mi je

Sa mojih usana ti nikad neces cuti laz
u mojim ocima neces vidjeti zlo
i sve sto bude mi, nek' bude sa tobom

Tytuł
Dudaklarımdan sen hiçbir zaman yalan duymadın
Tłumaczenie
Turecki

Tłumaczone przez fikomix
Język docelowy: Turecki

Sen hiçbir zaman dudaklarımdan yalan duymadın,
Gözlerimde kötülük görmedin,
Düştüğüm ve uçtuğum zamanlarda
Seninle beraberdim

Hatıralar ne tarafa yüzüyor,hiçbir zaman bilmeyeceğim
Nereye dönsem, her yerde sen varsın
Bazen korkuyorum, uyanıp
Seni görmeyeceğim, diye

Ama bundan bana ne
Seni daha önce tanımayı
Ve derdimi anlatmayı
Tanrı nasip etmediyse

Sen hiçbir zaman dudaklarımdan yalan duymayacaksın,
Gözlerimde kötülük görmeyeceksin,
Her ne olacaksa, seninle olsun
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez 44hazal44 - 8 Czerwiec 2009 19:51





Ostatni Post

Autor
Post

7 Czerwiec 2009 16:02

FIGEN KIRCI
Liczba postów: 2543
merhaba fiko!

...
Nereye döNSem, her yerde sen varsın
Bazen korkuyorum, uyanip
Seni görmeyeceğim, diye
....
Ama bundan(?) bana ne
Seni daha önce tanımayı
Ve derdimi anlatmayı
Tanrı nasip etmediyse (?)
-------------------------
senin fikrin?


7 Czerwiec 2009 16:13

fikomix
Liczba postów: 614
Her zaman gibi MUHTESEMSINIZ Figen hanim, yalniz bunun duzeltmesini 44hazal44 birakmak zorundayim

7 Czerwiec 2009 16:16

FIGEN KIRCI
Liczba postów: 2543
u2! ben cc yaptim. hoscakal!

CC: 44hazal44

8 Czerwiec 2009 19:52

44hazal44
Liczba postów: 1148
Tamamdır.