ترجمه - بوسنیایی-ترکی - Sa mojih usana ti nikad nisi cula laz u mojim...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه شعر - عشق / دوستی

عنوان

Sa mojih usana ti nikad nisi cula laz u mojim...

متن

RIGOLETO پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: بوسنیایی

Sa mojih usana ti nikad nisi cula laz
u mojim ocima nisi vidjela zlo
i kad sam padao i kad sam letio
bio sam sa tobom

Kud plove uspomene nikad necu saznati
gdje god se okrenem svud se nalazis ti
nekad me bude strah da se probudim
a da te ne vidim

A sta imam ja od tog
kad mi nije dao Bog
da te sretnem ranije
da ti kazem sta mi je

Sa mojih usana ti nikad neces cuti laz
u mojim ocima neces vidjeti zlo
i sve sto bude mi, nek' bude sa tobom

عنوان

DudaklarÄ±mdan sen hiÃ§bir zaman yalan duymadÄ±n

ترجمه

ترکی

fikomix ترجمه شده توسط

زبان مقصد: ترکی

Sen hiÃ§bir zaman dudaklarÄ±mdan yalan duymadÄ±n,
GÃ¶zlerimde kÃ¶tÃ¼lÃ¼k gÃ¶rmedin,
DÃ¼ÅŸtÃ¼ÄŸÃ¼m ve uÃ§tuÄŸum zamanlarda
Seninle beraberdim

HatÄ±ralar ne tarafa yÃ¼zÃ¼yor,hiÃ§bir zaman bilmeyeceÄŸim
Nereye dÃ¶nsem, her yerde sen varsÄ±n
Bazen korkuyorum, uyanÄ±p
Seni gÃ¶rmeyeceÄŸim, diye

Ama bundan bana ne
Seni daha Ã¶nce tanÄ±mayÄ±
Ve derdimi anlatmayÄ±
TanrÄ± nasip etmediyse

Sen hiÃ§bir zaman dudaklarÄ±mdan yalan duymayacaksÄ±n,
GÃ¶zlerimde kÃ¶tÃ¼lÃ¼k gÃ¶rmeyeceksin,
Her ne olacaksa, seninle olsun

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط 44hazal44 - 8 ژوئن 2009 19:51

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		7 ژوئن 2009 16:02
	FIGEN KIRCI تعداد پیامها: 2543	merhaba fiko! ... Nereye dÃ¶NSem, her yerde sen varsÄ±n Bazen korkuyorum, uyanip Seni gÃ¶rmeyeceÄŸim, diye .... Ama bundan(?) bana ne Seni daha Ã¶nce tanÄ±mayÄ± Ve derdimi anlatmayÄ± TanrÄ± nasip etmediyse (?) ------------------------- senin fikrin?
		7 ژوئن 2009 16:13
	fikomix تعداد پیامها: 614	Her zaman gibi MUHTESEMSINIZ Figen hanim, yalniz bunun duzeltmesini 44hazal44 birakmak zorundayim
		7 ژوئن 2009 16:16
	FIGEN KIRCI تعداد پیامها: 2543	u2! ben cc yaptim. hoscakal! CC: 44hazal44
		8 ژوئن 2009 19:52
	44hazal44 تعداد پیامها: 1148	TamamdÄ±r.