Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Bułgarski-Angielski - Толкова е забавно с теб

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: BułgarskiAngielski

Kategoria Potoczny język

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
Толкова е забавно с теб
Tekst
Wprowadzone przez realnainejna
Język źródłowy: Bułgarski

мога да вдигам 10 - литрова туба минерална вода с една ръка,на нивото на коленете си.
Когато съм сърдита,мълча две минути и гледам много страшно,после ми минава
Uwagi na temat tłumaczenia
американски диалект

Tytuł
You're so funny.
Tłumaczenie
Angielski

Tłumaczone przez ViaLuminosa
Język docelowy: Angielski

I can lift single-handedly a 10 liter container of mineral water to the level of my knees. When I'm enraged I become silent for 2 minutes and look fiercely, then it passes.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale - 14 Lipiec 2009 10:32





Ostatni Post

Autor
Post

5 Lipiec 2009 08:05

lilian canale
Liczba postów: 14972
Hi Via,
look badly? Do you mean "scary"?

5 Lipiec 2009 14:53

ViaLuminosa
Liczba postów: 1116
I mean looking at other people in a threatening manner.

5 Lipiec 2009 15:00

lilian canale
Liczba postów: 14972
Perhaps "look angry" fits?

5 Lipiec 2009 21:43

ViaLuminosa
Liczba postów: 1116
I think "look fiercely" conveys the meaning.

5 Lipiec 2009 22:05

lilian canale
Liczba postów: 14972
Oh...so "look" is not about the appearance, but the way of looking. I misunderstood the meaning of it.

'fiercely' is OK, then.

5 Lipiec 2009 23:33

ViaLuminosa
Liczba postów: 1116
Above I said "looking AT other people in a..."

5 Lipiec 2009 23:42

lilian canale
Liczba postów: 14972
You are right, my fault
I need a break, I guess

5 Lipiec 2009 23:59

ViaLuminosa
Liczba postów: 1116
You do, Lili! Generally I mean. It seems you (and Francky too) carry this site on your shoulders and it's a superhuman task. This will cost you something for sure...