Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Bulgară-Engleză - Ð¢Ð¾Ð»ÐºÐ¾Ð²Ð° Ðµ Ð·Ð°Ð±Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ñ Ñ‚ÐµÐ±

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Bulgară

Engleză

Categorie Colocvial

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Ð¢Ð¾Ð»ÐºÐ¾Ð²Ð° Ðµ Ð·Ð°Ð±Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ñ Ñ‚ÐµÐ±
Text Înscris de realnainejna	Limba sursă: Bulgară Ð¼Ð¾Ð³Ð° Ð´Ð° Ð²Ð´Ð¸Ð³Ð°Ð¼ 10 - Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ð¾Ð²Ð° Ñ‚ÑƒÐ±Ð° Ð¼Ð¸Ð½ÐµÑ€Ð°Ð»Ð½Ð° Ð²Ð¾Ð´Ð° Ñ ÐµÐ´Ð½Ð° Ñ€ÑŠÐºÐ°,Ð½Ð° Ð½Ð¸Ð²Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð»ÐµÐ½ÐµÑ‚Ðµ ÑÐ¸. ÐšÐ¾Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ ÑÑŠÐ¼ ÑÑŠÑ€Ð´Ð¸Ñ‚Ð°,Ð¼ÑŠÐ»Ñ‡Ð° Ð´Ð²Ðµ Ð¼Ð¸Ð½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð¸ Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ð¼ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑ‚Ñ€Ð°ÑˆÐ½Ð¾,Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð¼Ð¸ Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð²Ð°
Observaţii despre traducere	Ð°Ð¼ÐµÑ€Ð¸ÐºÐ°Ð½ÑÐºÐ¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»ÐµÐºÑ‚

Titlu	You're so funny.
Traducerea Engleză Tradus de ViaLuminosa	Limba ţintă: Engleză I can lift single-handedly a 10 liter container of mineral water to the level of my knees. When I'm enraged I become silent for 2 minutes and look fiercely, then it passes.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 14 Iulie 2009 10:32

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		5 Iulie 2009 08:05
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi Via, look badly? Do you mean "scary"?
		5 Iulie 2009 14:53
	ViaLuminosa Numărul mesajelor scrise: 1116	I mean looking at other people in a threatening manner.
		5 Iulie 2009 15:00
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Perhaps "look angry" fits?
		5 Iulie 2009 21:43
	ViaLuminosa Numărul mesajelor scrise: 1116	I think "look fiercely" conveys the meaning.
		5 Iulie 2009 22:05
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Oh...so "look" is not about the appearance, but the way of looking. I misunderstood the meaning of it. 'fiercely' is OK, then.
		5 Iulie 2009 23:33
	ViaLuminosa Numărul mesajelor scrise: 1116	Above I said "looking AT other people in a..."
		5 Iulie 2009 23:42
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	You are right, my fault I need a break, I guess
		5 Iulie 2009 23:59
	ViaLuminosa Numărul mesajelor scrise: 1116	You do, Lili! Generally I mean. It seems you (and Francky too) carry this site on your shoulders and it's a superhuman task. This will cost you something for sure...