Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブルガリア語-英語 - Ð¢Ð¾Ð»ÐºÐ¾Ð²Ð° Ðµ Ð·Ð°Ð±Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ñ Ñ‚ÐµÐ±

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブルガリア語

カテゴリ口語体の

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Ð¢Ð¾Ð»ÐºÐ¾Ð²Ð° Ðµ Ð·Ð°Ð±Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ñ Ñ‚ÐµÐ±
テキスト realnainejna様が投稿しました	原稿の言語: ブルガリア語 Ð¼Ð¾Ð³Ð° Ð´Ð° Ð²Ð´Ð¸Ð³Ð°Ð¼ 10 - Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ð¾Ð²Ð° Ñ‚ÑƒÐ±Ð° Ð¼Ð¸Ð½ÐµÑ€Ð°Ð»Ð½Ð° Ð²Ð¾Ð´Ð° Ñ ÐµÐ´Ð½Ð° Ñ€ÑŠÐºÐ°,Ð½Ð° Ð½Ð¸Ð²Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð»ÐµÐ½ÐµÑ‚Ðµ ÑÐ¸. ÐšÐ¾Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ ÑÑŠÐ¼ ÑÑŠÑ€Ð´Ð¸Ñ‚Ð°,Ð¼ÑŠÐ»Ñ‡Ð° Ð´Ð²Ðµ Ð¼Ð¸Ð½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð¸ Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ð¼ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑ‚Ñ€Ð°ÑˆÐ½Ð¾,Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð¼Ð¸ Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð²Ð°
翻訳についてのコメント	Ð°Ð¼ÐµÑ€Ð¸ÐºÐ°Ð½ÑÐºÐ¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»ÐµÐºÑ‚

タイトル	You're so funny.
翻訳英語 ViaLuminosa様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I can lift single-handedly a 10 liter container of mineral water to the level of my knees. When I'm enraged I become silent for 2 minutes and look fiercely, then it passes.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 7月 14日 10:32

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 7月 5日 08:05
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Via, look badly? Do you mean "scary"?
		2009年 7月 5日 14:53
	ViaLuminosa 投稿数: 1116	I mean looking at other people in a threatening manner.
		2009年 7月 5日 15:00
	lilian canale 投稿数: 14972	Perhaps "look angry" fits?
		2009年 7月 5日 21:43
	ViaLuminosa 投稿数: 1116	I think "look fiercely" conveys the meaning.
		2009年 7月 5日 22:05
	lilian canale 投稿数: 14972	Oh...so "look" is not about the appearance, but the way of looking. I misunderstood the meaning of it. 'fiercely' is OK, then.
		2009年 7月 5日 23:33
	ViaLuminosa 投稿数: 1116	Above I said "looking AT other people in a..."
		2009年 7月 5日 23:42
	lilian canale 投稿数: 14972	You are right, my fault I need a break, I guess
		2009年 7月 5日 23:59
	ViaLuminosa 投稿数: 1116	You do, Lili! Generally I mean. It seems you (and Francky too) carry this site on your shoulders and it's a superhuman task. This will cost you something for sure...