Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Bośniacki-Albański - Ti si sve Å¡to mi treba. ...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Szwedzki

Bośniacki

Albański

Kategoria Poezja - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł	Ti si sve Å¡to mi treba. ...
Tekst Wprowadzone przez bebiita	Język źródłowy: Bośniacki Tłumaczone przez maki_sindja Ti si sve Å¡to mi treba. Svakim trenutkom koji prolazi nedostajeÅ¡ mi sve viÅ¡e i viÅ¡e. Od prvog dana kad sam te videla vezala sam se za tebe. Ne znam Å¡to se dogaÄ‘a, ali mislim da sam zaljubljena u tebe.
Uwagi na temat tłumaczenia	Bridge by gamine: "You are everything I need. For each moment passing by I miss you more and more.Since the first day I saw you I stuck for you (I got caught by you). I don't know what is happening, but I think I'm in love with you."

Tytuł	Ti je gjithÃ§ka qÃ« mÃ« duhet...
Tłumaczenie Albański Tłumaczone przez liria	Język docelowy: Albański Ti je gjithÃ§ka qÃ« mÃ« duhet.Ã‡do moment qÃ« kalon, ti mÃ« mungon shumÃ« e mÃ« shumÃ«. Nga dita e parÃ« qÃ« tÃ« pashÃ«, u lidha fort pas teje. Nuk e diÃ§ Ã§ka po ndodh, por mendoj se jam dashuruar nÃ« ty.
Uwagi na temat tłumaczenia	NjÃ« verzion tjetÃ«r pak mÃ« i lirÃ« (qÃ« mua mÃ« pÃ«lqen mÃ« shumÃ« poashtu): "Ti je gjithÃ§ka pÃ«r Ã§ka unÃ« kam nevojÃ«. Sa mÃ« shumÃ« qÃ« kalon koha, aq mÃ« shumÃ« mÃ« mungon.Prej ditÃ«s qÃ« tÃ« pashÃ«, u lidha fort pas teje. Nuk e di Ã§ka po ndosh, por e di se po dashurohem nÃ« ty.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez bamberbi - 6 Październik 2009 17:08