Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Bosnių-Albanų - Ti si sve Å¡to mi treba. ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Bosnių

Albanų

Kategorija Poetinė kūryba - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Ti si sve Å¡to mi treba. ...
Tekstas Pateikta bebiita	Originalo kalba: Bosnių Išvertė maki_sindja Ti si sve Å¡to mi treba. Svakim trenutkom koji prolazi nedostajeÅ¡ mi sve viÅ¡e i viÅ¡e. Od prvog dana kad sam te videla vezala sam se za tebe. Ne znam Å¡to se dogaÄ‘a, ali mislim da sam zaljubljena u tebe.
Pastabos apie vertimą	Bridge by gamine: "You are everything I need. For each moment passing by I miss you more and more.Since the first day I saw you I stuck for you (I got caught by you). I don't know what is happening, but I think I'm in love with you."

Pavadinimas	Ti je gjithÃ§ka qÃ« mÃ« duhet...
Vertimas Albanų Išvertė liria	Kalba, į kurią verčiama: Albanų Ti je gjithÃ§ka qÃ« mÃ« duhet.Ã‡do moment qÃ« kalon, ti mÃ« mungon shumÃ« e mÃ« shumÃ«. Nga dita e parÃ« qÃ« tÃ« pashÃ«, u lidha fort pas teje. Nuk e diÃ§ Ã§ka po ndodh, por mendoj se jam dashuruar nÃ« ty.
Pastabos apie vertimą	NjÃ« verzion tjetÃ«r pak mÃ« i lirÃ« (qÃ« mua mÃ« pÃ«lqen mÃ« shumÃ« poashtu): "Ti je gjithÃ§ka pÃ«r Ã§ka unÃ« kam nevojÃ«. Sa mÃ« shumÃ« qÃ« kalon koha, aq mÃ« shumÃ« mÃ« mungon.Prej ditÃ«s qÃ« tÃ« pashÃ«, u lidha fort pas teje. Nuk e di Ã§ka po ndosh, por e di se po dashurohem nÃ« ty.

Validated by bamberbi - 6 spalis 2009 17:08